Netflix切换成简体中文字幕和界面

发表于 更新于

TL;DR

设置为简体中文，你需要：

  • 一台能上网，能在shell运行curl的机器

  • 一个网飞帐号

简体有啥好处

  1. 整个UI都是简体的，看上去省力一点
  2. 众所周知，简繁中文面对很多东西，特别是国外的地名、人名有不同的翻译。简体的字幕会采用中国常用的翻译（有兴趣的可以看繁简分歧词表）
  3. 网飞有时单独设计了简体中文的海报

Netflix的中文

正常使用网飞的时候，把语言改成“中文”并不会变成简体中文，而是繁体中文。如果你在新加坡🇸🇬（物理地或者“非物理地”），那么设置成“中文”的时候，就会变成简体中文。印度🇮🇳、大马🇲🇾的IP也有此效果。于是，最简单的两个方法分别是：

  • 在Chrome商店搜索可以修改网飞字幕语言的插件，或者是显示第二字幕的插件，例如NflxMultiSubs。这种方法只能改字幕语言，不能改界面语言
  • 想办法搞一个新加坡等地的IP，然后登录Netflix改语言
    • 需要注意的是，Netflix等一众流媒体服务本身是有VPN和梯子检测的，如果你的机场不支持，可能买到的新加坡梯子访问Netflix会被拒绝。买梯子的时候一定要看看支不支持
    • 如果你的机场恰好有新加坡的✈️️，而且还能通过Netflix的检测，那么这是最方便的方法
  • 如过你不想买梯子，或者想用简体界面，往下看

构造简体中文的POST请求来设置语言

原理：网飞的语言设置好，是通过POST请求发送给服务器的，POST里面包含了语言字段。那么我们可以构造一个同样的POST请求，只是语言字段被改成了简体中文，再发给服务器，就可以设置成简体了。此办法一劳永逸，除非你这个子用户被重置了（我就是被重置了然后写下这篇post的）。

  1. 登入你的网飞账户
  2. 右上角个人头像处下拉菜单选择“Manage profile/ 管理账户”。这时候按下F12（或者随便用什么方法，比如空白处右键──审查元素）进入调试模式，选择Network下的XHR这个tab
  3. 点击你想改成简体中文的子用户，把语言选成English（或者随便什么语言，前提是你知道这个语言的代码）再点保存。这个时候就可以在调试的界面看到pathEvaluator开头的记录，一般找到最新的那个，点击一下，看它的Headers里面Form Data的param有没有en-HK（或者是en-TW，eh-GB，zh-HK这种，根据你的IP位置）。有的话说明这就是那条请求语言的POST
  4. 鼠标在这个pathEvaluator上右键选择拷贝─拷贝为cURL
  5. 随便找一个编辑器（记事本都可以），粘贴一下，然后搜索刚才的en-HK，替换为zh-SG（新马简体的代码）

image-20210204002920533

  1. 把替换好的命令文本粘贴到shell里面去执行，再刷新一下网飞，就变成简体中文了
    • 可以把刚刚的命令保存为xxx.sh，方便通过./xxx.sh执行

image-20210204003315303